-
1 er übergibt sich
мест.общ. его рвёт, его тошнит -
2 рвать
I2) ( выдергивать) ausreißen (непр.) vtрвать зубы — die Zähne (aus) reißen (непр.) ( ziehen (непр.))4) перен. (отношения и т.п.) (ab) brechen (непр.) vt ( с кем-либо - mit)••его рвут на части — er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissenII безл.его рвет — er erbricht sich, er übergibt sich -
3 рвать
рвать II безл. erbrechen* vi, sich erbrechen*, sich übergeben*; kotzen vi (груб.) его рвёт er erbricht sich, er übergibt sich рвать I 1. (на части) (zer)reißen* vt 2. (выдёргивать) ausreißen* vt рвать зубы die Zähne (aus)reißen* ( ziehen*] 3. (собирать) pflücken vt (цветы); sammeln vt, lesen* vt (ягоды) 4. перен.( отношения и т. п.) (ab)brechen* vt (с кем-л. mit) а его рвут на части er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissen он рвёт и мечетer speit Gift und Galle
-
4 übergeben
————————2) jdm. etw. anvertrauen, übertragen передава́ть /-да́ть <поруча́ть поручи́ть > кому́-н. что-н. geh возлага́ть /-ложи́ть что-н. на кого́-н. das Amt < die Geschäfte> übergeben сдава́ть /-да́ть дела́. etw. den Flammen [einen Leichnam der Erde] übergeben предава́ть /-да́ть что-н. огню́ [те́ло земле́]. die Asche dem Wind übergeben рассе́ивать /-се́ять прах <пе́пел> по ве́тру3) einer gerichtlichen Instanz überantworten передава́ть /-да́ть. eine Angelegenheit dem Gericht übergeben передава́ть /- де́ло в суд. jdn. dem Gericht übergeben предава́ть /-да́ть суду́ <отдава́ть/-да́ть под суд> кого́-н. jdn. der Polizei übergeben передава́ть /- кого́-н. в ру́ки поли́ции5) freigeben: Bau, Wohnung сдава́ть /- дать. etw. seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /- в эксплуата́цию что-н. der Öffentlichkeit übergeben a) bekanntmachen предава́ть /-да́ть гла́сности b) eröffnen: Hotel, Museum открыва́ть /-кры́ть -
5 übergeben
I * vt2)II 1. * vt1) передавать; вручатьj-n dem Gericht übergeben — предавать суду кого-л.die Asche dem Winde übergeben — рассеять прах по ветруder Öffentlichkeit übergeben — предавать гласности2) сдавать (напр., крепость)2. * (sich)1) уст. сдаваться, капитулировать2) -
6 übergeben
übergeben I vt : j-m eins (mit der Peitsche) übergeben разг. уда́рить кого́-л., хвати́ть кого́-л. (хлысто́м)j-n dem Gericht übergeben предава́ть суду́ кого́-л.die Asche dem Winde übergeben рассе́ять прах по ве́труeinen Leichnam der Erde übergeben преда́ть те́ло земле́der Öffentlichkeit übergeben предава́ть гла́сностиdem Verkehr übergeben сдава́ть в эксплуата́цию, открыва́ть (напр., но́вую тра́ссу)1. уст. сдава́ться, капитули́ровать;2.: er übergibt sich его́ рвёт [тошни́т] -
7 übergeben
1. vt vermək, artıq vermək; 2. eine Festung \übergeben hərb. qalanı təslim etmək; II sich \übergeben: er übergibt sich onun ürəyi bulanır -
8 klingeln:
1. jetzt hat es (aber bei mir) geklingelt с меня хватит, терпение моё лопнуло. Jetzt hat es aber bei mir geklingelt. Wenn du nicht sofort mit den Schularbeiten anfängst, kannst du was erleben.2.: es hat bei jmdm. geklingelt наконец-то дошло до кого-л. Na, endlich hat's bei dir geklingelt. Ich wußte schon gar nicht mehr, wie ich dir die Aufgabe noch anders erklären sollte.3.: bei dir klingelt's wohl? ты что?, что на тебя наехало?, ты не в своём уме! Bei dir klingelt's wohl?! Es ist doch nicht etwa dein Ernst, daß ich heute noch diese vielen Briefe tippen soll?4.: bei ihr hat es geklingelt она забеременела. Bei der Meiern scheint's geklingelt zu haben. Sie hat immerzu Appetit auf saure Gurken und übergibt sich so oft.5.: es klingelt! спорт, гол! Beyer gelang es nur einmal, seinen Bewacher zu versetzen, dann hatte es aber auch gleich geklingelt.6.: der Motor klingelt мотор стучит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klingeln:
-
9 Gang
mжила; рудная жила (см. также Gänge)□ Gang beißt aus жарг. жила выходит на дневную поверхность;□ Gang beschreitet ein anderes Gefährten жарг. жила изменяет элементы залегания;□ Gang bleibt in seiner Stunde жарг. жила не меняет элементов залегания;□ Gang fährt getrost durch Gestein жарг. жила тянется на значительном протяжении;□ Gang führt das Erz ins Feld жарг. рудная жила уходит за пределы рудного поля;□ Gang führt einen glatten Harnisch жила с зеркалом скольжения;□ Gang führt einen kurzen Strich жарг. жила быстро выклинивается;□ Gang hält aus жарг. жила выдерживается (напр., по мощности или по простиранию)□ Gang hält sich wieder zu Erz an жарг. жила вновь становится рудоносной;□ Gang ist fündig жила благонадёжна;□ Gang keilt sich aus жила выклинивается;□ Gang kommt aus seinem Fallen жила изменяет свой первоначальный угол падения;□ Gang kommt aus seiner Stunde жарг. жила отклоняется от своего первоначального простирания;□ Gang lässt sich gut an жарг. рудная жила оказывается благонадёжной;□ Gang macht einen Bauch жарг. жила образует раздув;□ Gang macht Brüche жарг. жила перебита разломами;□ Gang nimmt ab жила беднеет; мощность жилы уменьшается;□ Gang schießt auf den Kopf ein жила круто падает;□ Gang schlägt oder wirft einen Haken жарг. жила загибается;□ Gang schleppt sich1. жила простирается2. жила растаскивается (тектоническими подвижками);□ Gang tut sich auf жарг. жила утолщается; жила образует раздувы;□ Gang übergibt seine erzliche Kraft жарг. жила теряет свою рудоносность;□ Gang verdrückt sich жила утоняется; жила образует пережимы;□ Gang verflacht sich жарг. жила становится более плоской;□ Gang, absätziger уклоняющаяся от своего основного простирания жила□ Gang, angenommener разрабатываемая рудная жила□ Gang, behauener разрабатываемая рудная жила□ Gang, durchgreifender секущая жила (вкрест простирания вмещающих пород)□ Gang, echter жарг. истинная жила□ Gang, edler богатая жила□ Gang, fauler безрудная [бедная, пустая] жила□ Gang, flacher пологозалегающая жила (под углом 15-45°)□ Gang, flachfallender см. Gang, flacher□ Gang, fündiger жарг. богатая рудная жила□ Gang, geheimer слепая жила (не выходящая на дневную поверхность)□ Gang, gemischter жила смешанного состава□ Gang, grober жарг. убогая жила□ Gang, hydrothermaler гидротермальная жила□ Gang, klastischer кластическая дайка□ Gang, mesothermaler мезотермальная жила□ Gang, metasomatischer метасоматическая жила□ Gang mit Krustenstruktur жила симметрического строения; жила с симметрической крустификацией□ Gang, möglicher пригодная для разработки рудная жила□ Gang, motziger жарг. короткая [быстро выклинивающаяся] жила□ Gang, rauher рудная жила с небольшим содержанием руды□ Gang, rechtfallender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)□ Gang, rechtlaufender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)□ Gang, saigerer см. Gang, stehender□ Gang, schwebender горизонтальнозалегающая [пологозалегающая] жила (под углом 0° - 15°)□ Gang, stehender вертикальнопадающая жила (под углом 90°)□ Gang, steiler крутопадающая жила (под углом 75° - 89°)□ Gang, tauber безрудная жила□ Gang, teleskopischer телескопированная жила□ Gang, tonnlägiger наклонная жила (под углом 45° - 75°)□ Gang, transversaler поперечная жила, секущая жила□ Gang, übersetzter жила с нарушенным залеганием□ Gang, übersunkener слепая жила (не выходящая на дневную поверхность)□ Gang, unfündiger безрудная жила; убогая жила□ Gang, verdrückter жила с пережимом□ Gang, verworfener перемещённая по сбросу жила□ Gang, widersinniger жила с падением в противоположные стороны; жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях□ Gang, wiedereröffneter вновь раздувшаяся жила□ Gang, zerschlagener1. разветвлённая жила2. разбитая разломами жила□ Gang, zusammengesetzter жила сложного строения; сетчатая жила□ Gang, zwischengeschichteter межпластовая жилаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang
-
10 übergeben
yːbər'geːbənv irr1)etw übergeben — entregar, dar
2)sich übergeben — vomitar, arrojar
entregar; (Angelegenheit) poner en manos [de]; (Bauwerk) inaugurar; (Amt) transferir; (Geschäft) traspasar■ sich übergeben vomitar1. [Preis, Täter]jm etw/jn übergeben entregar algo/alguien a alguien2. [Amt, Nachfolge]3. [freigeben] entregar————————sich übergeben reflexives Verb
См. также в других словарях:
überfressen, sich — sich überfressen V. (Oberstufe) zu viel Nahrung zu sich nehmen Beispiele: Dem Hund darf man nicht zu viel Fressen auf einmal geben, da er sich sonst überfrisst und sich übergibt. Sie hat sich an Schokolade überfressen und jetzt hat sie Bauchweh … Extremes Deutsch
Christus übergibt Petrus die Schlüssel des Paradieses — Jean Auguste Dominique Ingres, 1820 Öl auf Leinwand, 280 cm × 217 cm Musée Ingres Christus übergibt Petrus die Schlüssel des Paradies … Deutsch Wikipedia
Christus übergibt dem heiligen Petrus die Himmelsschlüssel — Peter Paul Rubens, um 1612 – 1614 Öl auf Eichenholz, 182,6 cm cm × 159 cm Gemäldegalerie (Berlin) Christus übergibt dem he … Deutsch Wikipedia
Maigret lässt sich Zeit — (französisch: La Patience de Maigret) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er ist der 64. Roman einer Serie von insgesamt 75 Romanen um den Kriminalkommissar Maigret und entstand vom 25. Februar bis 9. März 1965.… … Deutsch Wikipedia
Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled … Deutsch Wikipedia
Wishmaster 4 – Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel: Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel: Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Altenteil — Ausnahm (südd., österr.) * * * Ạl|ten|teil 〈n. 11〉 rechtl. gesicherte Leistungen auf Lebenszeit an den Bauern, der seinen Hof dem Nachfolger übergibt (Wohnung, Naturalleistungen); Sy 〈veraltet〉 Altsitz, Ausgedinge ● sich aufs Altenteil setzen,… … Universal-Lexikon
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia